FuturENVIRO #Water Abril - April2019 - page 26

Gestión y tratamiento de agua |
Water management and treatment
Futur
Enviro
|
Abril
April
2019
www.
futurenviro
.es
26
Hace unas semanas se presentó la Norma UNE 149002:2019 Crite-
rios de aceptación de productos desechables vía inodoro, en la que
la Asociación Española de Abastecimientos de Agua y Saneamiento
(AEAS), que tengo el honor de presidir, ha jugado un rol relevante.
Esta Norma establece los requisitos que permiten identificar qué
productos son o no biodegradables y desintegrables y, en conse-
cuencia, se pueden evacuar o no por el inodoro. El resultado pre-
tende una homogeneización del etiquetado de estos productos en
base a un estándar técnico.
Hay que destacar que la Norma UNE 149002 ha sido impulsada por
los sectores españoles del agua y del papel, y que se ha aprobado
fruto del consenso de todas las partes implicadas. Su objetivo fun-
damental ha sido dar respuesta eficaz a la problemática de las obs-
trucciones en la red de saneamiento, al permitir contar con produc-
tos desechables de calidad y respetuosos con el medio ambiente, a
través del establecimiento de unos criterios objetivos.
Así, la Norma indica que las toallitas y otros productos susceptibles
de ser desechables por el inodoro deben cumplir varios requisitos
respecto a su composición y su capacidad de sedimentación, dis-
persión o desintegración y biodegradación. Para ello, los productos
deben superar con éxito todos los ensayos que acrediten que cum-
ple con los distintos requisitos, a través de criterios de aceptación.
Por ejemplo, los productos no deben contener materiales plásticos
sintéticos en su composición.
Los ensayos que establece la Norma son los siguientes:
• Ensayo de composición: descarta la presencia de material plástico
sintético mediante el análisis de las fibras del producto.
• Ensayo de sedimentación: evalúa si un producto sedimenta en las
instalaciones de las redes de saneamiento mediante una colum-
na de sedimentación.
• Ensayo de dispersión: evalúa si un producto se desintegra, o dis-
persa, al someterse a una agitación mecánica similar a la sufrida
en las redes de saneamiento.
• Ensayo de biodegradación: evalúa la
capacidad de biodegradación del pro-
ducto, tanto por vía aerobia como anae-
robia.
Asimismo, la Norma establece el mar-
cado, etiquetado y los mensajes que se
deben utilizar en los productos que cum-
plan con el estándar, para asegurar que
sólo acaban en el inodoro aquellos que
efectivamente sean desechables. El es-
tándar UNE 149002 se aplica a productos
de uso habitual en el cuarto de baño, que
están diseñados, etiquetados y comercia-
lizados implícita o explícitamente como
desechables por vía inodoro.
A few weeks ago, the UNE 149002:2019 Standard on Criteria
for Assessing the Flushability of Disposable Products was
presented. The Spanish Association of Water Supply and
Sanitation Services (AEAS), of which I am honoured to be
President, played an important role in the drafting of the new
Standard.
This Standard establishes the criteria and requisites
for identifying which products are disintegrable and
biodegradable, and can, therefore, be flushed down the toilet.
The objective is to achieve homogenisation of the labelling of
these products, based on a technical standard.
It must be emphasised that the UNE 149002 Standard
was promoted by the Spanish water and paper sectors and
was ratified with the consensus of all parties involved. The
fundamental goal is to provide an effective response to the
problem of clogging in the sewage network, through the
establishment of objective criteria on disposable products in
terms of quality and environmental protection.
The Standard sets out that wet wipes and other products that
may be flushed down the toilet must comply with a number
of requirements regarding their composition, capacity for
sedimentation, dispersion, disintegration and biodegradation.
For this purpose, in order to be deemed acceptable, products
must pass all the tests that accredit their compliance with
the different requirements. For instance, products must not
contain synthetic plastic materials in their composition.
The tests established by the Standard are as follows:
• Composition test: rules out the presence of synthetic plastic
materials by analysing the fibres of the product.
• Sedimentation test: evaluates whether the product settles in
the sewage networks by means of a column settling test.
• Dispersion test: evaluates whether a product disintegrates
CONTINÚA LA LUCHA CONTRA
EL
MONSTRUO DE LAS CLOACAS
:
APROBACIÓN DE LA NORMA
UNE 149002
La Norma Española ha sido impulsada por los sectores del
agua y el papel y establece los criterios y requisitos que permi-
ten identificar qué productos son o no desintegrables y biode-
gradables, en consecuencia, se pueden evacuar por el inodoro.
Además, indica que los productos no deben contener materia-
les plásticos y que deben ser adecuadamente etiquetados.
FIGHT AGAINST “MONSTER
OF THE SEWERS” CONTINUES:
RATIFICATION OF UNE 149002
STANDARD
This Spanish Standard, driven by the water and paper
industries, establishes the criteria and requisites for
identifying which products are disintegrable and
biodegradable, and can, therefore, be flushed down the
toilet. It also sets out that products should not contain
plastic materials and must be adequately labelled.
1...,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25 27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,...76
Powered by FlippingBook